notice: please create a custom view template for the game_news class view-game_news.html

12:30 pm, October 28, 2025

Hollow Knight: Silksong devs Team Cherry try drafting in fans to sort translation woes with patch 4 beta update

md5

a87e528906029d6748d078d886b9e00a

link

https://www.rockpapershotgun.com/hollow-knight-silksong-devs-team-cherry-try-drafting-in-fans-to-sort-translation-woes-with-patch-4-beta-update

image

https://assetsio.gnwcdn.com/hollow-knight-silksong-patch-2-notes-out-01.jpg?width=690&quality=85&format=jpg&auto=webp

description

As a quick recap, the Simplified Chinese translation Silksong offered at launch was flagged as being a bit Shakespearey, leading to mixed reviews of the game in the region. Team Cherry were quick to introduce a second translation in an attempt to rectify the issue, but that one ended up earning thumbs downs from players due to how it translated some place and character names.

content_html

content_text

Twice now Hollow Knight: Silksong devs Team Cherry have put out a Simplified Chinese translation of the Metroidvania, only for Chinese players to point out some stuff it does weirdly. Well, in their third crack at providing said translation, Team Cherry look to have gone the tried and trusted route, introducing a fan-made one people already like with the latest update to patch 4's ongoing Steam beta. As a quick recap, the Simplified Chinese translation Silksong offered at launch was flagged as being a bit Shakespearey, leading to mixed reviews of the game in the region. Team Cherry were quick to introduce a second translation in an attempt to rectify the issue, but that one ended up earning thumbs downs from players due to how it translated some place and character names. Read more

pub_date

28 October 2025, 11:39 am

guid

https://www.rockpapershotgun.com/hollow-knight-silksong-devs-team-cherry-try-drafting-in-fans-to-sort-translation-woes-with-patch-4-beta-update

creator

Mark Warren

processed

TRUE

Show All Fields

id: 85580
uid: Js37B
insdate: 2025-10-28 12:30:02
title: Hollow Knight: Silksong devs Team Cherry try drafting in fans to sort translation woes with patch 4 beta update
additional:
category: Rock Paper Shotgun
md5: a87e528906029d6748d078d886b9e00a
link: https://www.rockpapershotgun.com/hollow-knight-silksong-devs-team-cherry-try-drafting-in-fans-to-sort-translation-woes-with-patch-4-beta-update
image: https://assetsio.gnwcdn.com/hollow-knight-silksong-patch-2-notes-out-01.jpg?width=690&quality=85&format=jpg&auto=webp
image_imgur:
description:

content_html:

content_text: Twice now Hollow Knight: Silksong devs Team Cherry have put out a Simplified Chinese translation of the Metroidvania, only for Chinese players to point out some stuff it does weirdly. Well, in their third crack at providing said translation, Team Cherry look to have gone the tried and trusted route, introducing a fan-made one people already like with the latest update to patch 4's ongoing Steam beta. As a quick recap, the Simplified Chinese translation Silksong offered at launch was flagged as being a bit Shakespearey, leading to mixed reviews of the game in the region. Team Cherry were quick to introduce a second translation in an attempt to rectify the issue, but that one ended up earning thumbs downs from players due to how it translated some place and character names. Read more
pub_date: 28 October 2025, 11:39 am
guid: https://www.rockpapershotgun.com/hollow-knight-silksong-devs-team-cherry-try-drafting-in-fans-to-sort-translation-woes-with-patch-4-beta-update
creator: Mark Warren
related_games:
processed: TRUE

No Items Found.

Add Comment

Other Items in Rock Paper Shotgun

Fortnite's adding pets, and changing your invincible banana dog's colour will require buying another invincible banana dog The hardest part of making Arc Raiders was creating a "meaningful" item meta so that your loot doesn't just feel like "cash" The hardest part of making Arc Raiders was creating a "meaningful" item meta so that your loot doesn't just feel like "cash" Speedrunner event Games Done Queer kicks off today, raising funds for LGBTQ+ legal aid by lighting Diddy Kong's butt on fire Paradox apologise for Vampire: The Masquerade - Bloodlines 2's new Halloween gear initially only being a treat for fresh saves Former Suikoden and Romancing Saga devs release fairytale RPG Stray Children, with a plea to never spoil the ending Mount & Blade II: Bannerlord's War Sails naval warfare expansion takes to the high seas in late November Let us indulge in some kneejerk reactions to Apex Legends Season 27’s biggest updates Arc Raiders is out now, and the best thing about it so far is bumsliding through a buried desert city Resident Evil HD Remaster and Resident Evil 0 join GOG's preservation program, tell 16 other new arrivals to budge up Amazon have reportedly cancelled their Lord Of The Rings MMO, again Morrowind in Elden Ring mod shows off questing and criminal scumming, and there's only one thing its creator is worried about VVVVVV and Super Hexagon's Terry Cavanagh is back with a joyfully cracked platformer about eggs We could have lived in a world where Hideo Kojima made a Matrix game, if only someone had told him he was offered to make one The Florist sounds like a lovely, cosy game right up until its a survival horror about killer plants CEO of GTA 6 publisher Take-Two is surprisingly hesitant about AI usage for entirely unsurprising reasons CEO of GTA 6 publisher Take-Two is surprisingly hesitant about AI usage for entirely unsurprising reasons Descent of Lunaris is a sci-fi dungeon crawler RPG for sickos, with Wizardry and Shin Megami Tensei roots Helldivers 2, Minecraft and Sea Of Thieves hit by connectivity issues following big Microsoft services outage 13 years on, TimeSplitters Rewind will finally launch this November, smooshing all three Free Radical games together Descent of Lunaris is a sci-fi dungeon crawler RPG for sickos, with Wizardry and Shin Megami Tensei roots Floorboards creak, spooks spook and I harass a man with a bell in detective puzzler The Séance of Blake Manor Yes, after 13 years it really does look like retrofuture survival horror Routine has a release date Dark Souls meets Ocarina of Time in Mouseward, a back-to-basics "soulslike collectathon" with sweet N64 visuals Floorboards creak, spooks spook and I harass a man with a bell in detective puzzler The Séance of Blake Manor Following FBC: Firebreak flopping, Remedy have a "sense of urgency" and are banking on hits from their established series Arc Raiders doesn't AI-generate guns from Youtube videos, Embark clarifies: "that's a research project, and not something that we're using in the game now" Life is Strange and Lost Records devs Don't Nod are working on a new Netflix-backed narrative game New World won't be getting any more new additions following mass layoffs at Amazon The Outer Worlds 2 pre-launch hotfix makes you less likely to fall through the world or have to fight a closet The Outer Worlds 2 pre-launch hotfix makes you less likely to fall through the world or have to fight a closet So, it turns out The Outer Worlds 2 spent 95% of its runtime mocking me for a purchase I didn't make Battlefield 6's battle royale mode REDSEC is out now and surprise surprise, there's a new Gauntlet mode attached The Pathologic devs are making Darkwood 2 with Acid Wizard's blessing in a frankly outrageous piece of horror synergy In Escape From Duckov, I roll great clutter Katamari of avian avarice and agony EA's big AI push is reportedly leading to staff concerns about "flawed code" and setting up your own layoff Ron Gilbert's new Death by Scrolling RPG about "never-ending grind" and "the absurdity of social media" is out now Ron Gilbert's new Death by Scrolling RPG about "never-ending grind" and "the absurdity of social media" is out now EA's big AI push is reportedly leading to staff concerns about "flawed code" and setting up your own layoff US immigration enforcers use Halo art to promote mass detention, while the White House and Gamestop swap Master Trump memes Hollow Knight: Silksong devs Team Cherry try drafting in fans to sort translation woes with patch 4 beta update Hollow Knight: Silksong devs Team Cherry try drafting in fans to sort translation woes with patch 4 beta update Bully Online sees modders have another go at schoolyard multiplayer mayhem, arrives in paid early access this year Bully Online sees modders have another go at schoolyard multiplayer mayhem, arrives in paid early access this year Civilization 7 will bring back the ability to play as one civ for the whole game, bypassing the divisive Age system Battlefield's battle royale mode is a free-to-play experience called REDSEC Dear diary, this Baldur's Gate 3 mod lets you write in-game journals documenting your characters' adventures Jump Space's first big update adds daft yet lovable deflect-o-parrying I shouldn't feel this at home in the nightmare office world of Pager I shouldn't feel this at home in the nightmare office world of Pager

Other Categories in Game News

game rant game spot pc game sn rock paper shotgun