notice: please create a custom view template for the game_news class view-game_news.html

9:30 am, October 16, 2025

Hollow Knight: Silksong patch 4 is live in Steam beta, and problems persist with its new Simplified Chinese translation

md5

d5edfa3270006e26ff6fe855db444078

link

https://www.rockpapershotgun.com/hollow-knight-silksong-patch-4-live-in-steam-beta-problems-persist-with-its-new-simplified-chinese-translation

image

https://assetsio.gnwcdn.com/hollow-knight-silksong-stardew-valley-creator-cameo-01.jpg?width=690&quality=85&format=jpg&auto=webp

description

Around the time of Hollow Knight: Silksong's release, the Metroidvania's Simplified Chinese translation was flagged as being a bit stilted, with Team Cherry quickly promising to rectify the "quality issues". They've aimed to take the first step in doing just that with the game's fourth patch, which is now live in Steam beta with a fresh translation, but early impressions from players are largely negative.

content_html

content_text

pub_date

16 October 2025, 10:28 am

guid

https://www.rockpapershotgun.com/hollow-knight-silksong-patch-4-live-in-steam-beta-problems-persist-with-its-new-simplified-chinese-translation

creator

Mark Warren

processed

TRUE

Show All Fields

id: 84908
uid: wcMkd
insdate: 2025-10-16 09:30:02
title: Hollow Knight: Silksong patch 4 is live in Steam beta, and problems persist with its new Simplified Chinese translation
additional:
category: Rock Paper Shotgun
md5: d5edfa3270006e26ff6fe855db444078
link: https://www.rockpapershotgun.com/hollow-knight-silksong-patch-4-live-in-steam-beta-problems-persist-with-its-new-simplified-chinese-translation
image: https://assetsio.gnwcdn.com/hollow-knight-silksong-stardew-valley-creator-cameo-01.jpg?width=690&quality=85&format=jpg&auto=webp
image_imgur:
description:

content_html:

content_text: Around the time of Hollow Knight: Silksong's release, the Metroidvania's Simplified Chinese translation was flagged as being a bit stilted, with Team Cherry quickly promising to rectify the "quality issues". They've aimed to take the first step in doing just that with the game's fourth patch, which is now live in Steam beta with a fresh translation, but early impressions from players are largely negative. Read more
pub_date: 16 October 2025, 10:28 am
guid: https://www.rockpapershotgun.com/hollow-knight-silksong-patch-4-live-in-steam-beta-problems-persist-with-its-new-simplified-chinese-translation
creator: Mark Warren
related_games:
processed: TRUE

No Items Found.

Add Comment

Other Items in Rock Paper Shotgun

Even more Blizzard workers have voted to unionise, this time around 100 devs who work on Hearthstone Hell Maiden makes a compelling case for mixing Hades, Vampire Survivors, anime and, uh, Dante's Divine Comedy FIFA finds its way back to video games through a "multi-year partnership" with Football Manager Modern classic momentum platformer N++ gets a 10th anniversary update as its devs tease what's next for them Cult of the Lamb buys into the cult of farming sims with a new trailer for its next expansion Woolhaven Bone-twisting sadism and immersive simulation go together unpleasantly well in Brush Burial: Gutter World The ROG Xbox Ally’s Project Killswitch is nice, but spotlights handheld PCs' chronic case neglect The ROG Xbox Ally’s Project Killswitch is nice, but spotlights handheld PCs' chronic case neglect The final free Arc Raiders open playtest is rolling out now, showing off quests, progression and crafting The final free Arc Raiders open playtest is rolling out now, showing off quests, progression and crafting Marvel Rivals gets its first ever PVE mode when the zombies arrive on October 23rd The indie-heavy Galaxies Showcase is back next week, here’s how to watch it and what to expect Assetto Corsa Rally aims to fill a Colin McRae-shaped void, and it's out in early access next month The Crew 2's offline mode is live, so you don't have to worry as much about Ubisoft ramming it off the road Battlefield 6 is getting updates to speed up XP progression and unlocks, as EA tackle plague of bot-farmers New Total War fantasy and historical project announcements are coming this December, alongside Warhammer's Tides of Torment DLC Ex-Assassin's Creed lead says leaving Ubisoft wasn't his choice, instead down to restructure musical chairs Let the Right Ones in and sell them eldritch chips in Hellmart, a jobbing horror game with far too much smiling iRacing Arcade is zippy bumper cars from the folks behind the simmiest racing sim ever to sim racing simishly You aren't finishing your Battlefield 6 Conquest matches fast enough, so EA have made them shorter From Detroit to Deadlock: Quantic Dream are making a MOBA Unionised EA workers slam billion dollar buyout for risking layoffs to "pad investor pockets", while senators worry about Saudi Arabia rewriting US history Unionised EA workers slam billion dollar buyout for risking layoffs to "pad investor pockets", while senators worry about Saudi Arabia rewriting US history From Detroit to Deadlock: Quantic Dream are making a MOBA Sony fire arrows alleging "nonsense" and deliberate corporate water muddying at Tencent, as Horizon lawsuit rumbles on Sony fire arrows alleging "nonsense" and deliberate corporate water muddying at Tencent, as Horizon lawsuit rumbles on Crisol is a baroque Spanish horror shooter with blood bullets that sometimes feels too wooden for comfort Doom modders fall into civil war as devs launch new engine in protest at GZDoom creator's leadership and use of ChatGPT Around 400 Blizzard platform & technology staff are the latest Microsoft workers who've voted to unionise Doom modders fall into civil war as devs launch new engine in protest at GZDoom creator's leadership and use of ChatGPT Hollow Knight: Silksong patch 4 is live in Steam beta, and problems persist with its new Simplified Chinese translation Hollow Knight: Silksong patch 4 is live in Steam beta, and problems persist with its new Simplified Chinese translation Cry Havoc for this open world cyberpunk dog-fighter inspired by G-Police Stardewy warlock schooler Witchbrook delayed to 2026, but its devs have magicked up an interactive map How a nod to Nietzsche in Soma got me thinking twice about that suffocating buzzword, immersion Humans birth geese who birth mutants to pay for elaborate sky mating in Tingus Goose's Steam Next Fest demo Humans birth geese who birth mutants to pay for elaborate sky mating in Tingus Goose's Steam Next Fest demo Asus ROG Xbox Ally X review: Falling short of Xboctations Splinter Cell: Pandora Tomorrow is now on Steam, but you'll have to deal with some Ubisoft faffage Project Shadowglass channels Thief, Deus Ex and System Shock while dunking on generative AI Battlefield 6 gets a hotfix targeting bugged hit damage and EA are busy inspecting bouncy ladders GOG say their preservation program has been "harder than we thought", thanks to DRM and elusive creators The earliest major inspiration for Shadow Of The Colossus was... Battlefield 1942: "I felt immense potential in the experience" Skate Story now has a release date and a Steam Next Fest demo, leaving no excuse not to munch on its moons Helldivers 2 director confirms Arrowhead are biting the addition delay bullet while working on performance fixes Battlefield 6 backend tweaks tune down some sniper rifles and shotguns, as EA keep fiddling with little knobs New Witcher 3 mod adds an in-depth standalone monster hunting mode set in a fresh region the size of Toussaint Pathologic 3's full release is set for early 2026, and there's a fresh Steam Next Fest demo to examine Pathologic 3's full release is set for early 2026, and there's a fresh Steam Next Fest demo to examine Modded Skyrim gets a hair closer to a merging with reality, thanks to dynamic NPC trim changes which won't ruin canonical baldies

Other Categories in Game News

game rant game spot pc game sn rock paper shotgun